أول معجم شامل لطب الأسنان

عن منظمة الصحة العالمية واتحاد منظمات أطباء الأسنان العرب ومكتبة لبنان في بيروت صدرت الطبعة الأولى من ـ معجم الأسنان الموحد في جزئين عربي انكليزي وانكليزي عربي ـ ويتلوهما جزآن «عربي فرنسي» و«فرنسي عربي» وجزآن آخران «عربي ألماني» و «ألماني عربي» .

وقد ضم المعجم آلاف المصطلحات الخاصة بطب الأسنان وجاء ثمرة جهود طويلة استغرت عدة سنوات للوصول الى معجم موحد في هذا المجال وكانت لجنة الانجاز والاقلاع والتدقيق كلها من سورية وضمت الأساتذة الأطباء: فيصل ديوب ـ محمد عاطف درويش ـ عدنان تكريتي ـ نزار بني المرجة ـ محمد منير أبو شعر ـ نبيل بيروتي ـ عدنان بركة ـ خالد بدوية كما ساهم في لجنة التدقيق بالإضافة اليهم كل من الاساتذة الدكاترة صفوان جابر ـ فندي شعراني ـ رزان خطاب ـ جوزيف عساف ـ برهان الخطيب ـ وليد السعدي. ‏

وجاء في تقديم الدكتور حسين عبد القادر الجزائري المدير الاقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط للمعجم قوله: «أكدت الخبرات الميدانية والبحوث المرتكزة على البيانات أهمية إتاحة المعلومات الطبية وتوصيل الرسالات الصحية باللغة التي يتكلمها الناس ويتعاملون بها فيما بينهم.. وأن التعامل مع الناس باستعمال لغات أجنبية وغريبة عليهم تفرض جواً من الغربة والجفوة بين من يقدم الخدمةومن يتلقاها وقد حدا ذلك بوزراء الصحة العرب لاصدار المعجم الموحد الذي هو حصيلة جهد مشترك من البرنامج العربي لمنظمة الصحة العالمية ومن اتحاد منظمات أطباء الأسنان العرب لإتاحة المصطلحات الأساسية في مجال طب الأسنان ووضعهما في متناول أطباء الأسنان وأبنائنا الطلاب العرب وغيرهم ممن يزاولون الكتابة العلمية باللغة العربية لكونها من الألفاظ المشتركة ويمكن ان يستفيد منها أطباء الأسنان في الوطن العربي وأشار الدكتور محمد هيثم الخياط مدير البرنامج العربي لمنظمة الصحة العالم في تقديمه الى القواعد التي تم اعتمادها في إعداد هذا المعجم والمنهج الذي اعتمدته اللجنة وصولاً الى استخدام مصطلح عربي موحد لكل كلمة أو مصطلح أجنبي وبهدف توحيد تعريب تلك المصطلحات العلمية التخصصية ما يؤدي الى الاستغناء عن المعاجم العربية بشكل قطري أو إقليمي. ‏

ان صدور هذا المعجم العلمي العربي المهم في هذا الوقت يأتي إثباتاً على حيوية هذه الأمة وقدرة لغتها على مواكبة تطور العلوم ودليلاً ساطعاً على القدرة الفائقة والمرونة غير المحدود للغة العربية التي تؤهلها للاستمرار كلغة للعلم والمعرفة إذا ما قيست ببعض اللغات في العالم، ولا بأس هنا من التذكير بما قاله البروفسور الهولندي فريديريك كونلادنت: «إن 90% من لغات العالم ستنقرض في مئة عام ولقد اختفت ألف لغة في أربعة قرون». وما اعتماد اللغة العربية كلغة أساسية من بين اللغات الأولى المعتمدة في منظمات الأمم المتحدة وكذلك اعتمادها مؤخراً كلغة أساسية من اللغات المعتمدة لشبكة المعلومات الدولية «الانترنت» إلا دليل قاطع على هذه الحقيقة. ‏

وقال الدكتور قاسم سارة من منظمة الصحة العالمية: إن هذا المعجم يعد واحدة من قصص النجاح التي حققها اتحاد أطباء العرب بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية وهي قصة توحيد المصطلحات العربية المتعلقة بطب الأسنان في سائر الأقطار العربية ليكون التعبير بها عن المعاني والأفكار العلمية سهلاً ميسوراً ولتحقيق التفاهم العلمي على قدر كبير من الدقة والضبط.

‏ والحديث عن معجم طب الأسنان الموحد يقودنا الى ذكر المعجم الطبي الموحد فالشبه بينهما كما يقول الدكتور حسين عبد الرزاق الجزائري المدير الاقليمي لمنظمة الصحة العالمية الذي تابع مراحل العمل في المعجم باهتمام وتدقيق «شبه الولد البكر لأبيه» فكما كان المعجم الطبي الموحد مبادرة موفقة من اتحاد الأطباء العرب تقدم بها وأشرف على تحقيقها في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات رجال مخلصون لن نستطيع مهما حاولنا ان نجزيهم بعض ما قدموه من خير وفضل وساندها مجلس وزراء الصحة العرب والتفت حولها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم واحتضنتها منظمة الصحة العالمية حتى أضحت هذه المبادرة مثالاً على العمل العربي الدولي المشترك، فإن معجم طب الأسنان الموحد اليوم مبادرة موفقة تقدم بها اتحاد منظمات أطباء الأسنان العرب.. ‏

وختاماً على امتداد الوطن العربي الكبير يعد معجم طب الأسنان الموحد الرابط الفعلي الوحيد على اجتماع كلمة أطباء الأسنان وهو القاعدة العلمية التي ينبغي ان نجتمع حولها ومن الطبيعي ان يكون أحد الأهداف الأساسية لاتحاد أطباء الأسنان العرب هو تعريب المصطلحات الطبية الأجنبية وتوحيدها لأنه الدليل العلمي الأكيد على تضامن نقابات ومنظمات أطباء الأسنان العرب في سبيل توحيد مصطلحات طب الأسنان تمهيداً لاقناع جمهور أطباء الأسنان الواسع على امتداد الوطن العربي بالإضافة الى المسؤولين وصناع القرار بأهمية وحتمية التعريب الطبي في عالم تسوده ثورة المعلومات والاتصالات والتحديات المعرفية.